1
00:00:04,170 --> 00:00:09,233
Angely eu demônio
Kruzhili Nado Mnoj,

2
00:00:09,943 --> 00:00:14,778
rassykhali ternii
eu vechnye puti.

3
00:00:15,315 --> 00:00:20,514
Ne znaet shast’je
tol'ko tot,

4
00:00:21,154 --> 00:00:27,293
kto jevo zova
ponjat' ne smog.

5
00:00:27,293 --> 00:00:33,066
Naljubuitas', naljubuitas'.

6
00:00:33,066 --> 00:00:38,436
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,772 --> 00:00:44,142
Naljubuitas', naljubuitas'.

8
00:00:44,544 --> 00:00:49,215
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,215 --> 00:00:55,484
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,822 --> 00:01:01,454
espíritos subindo, caindo.

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,162
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,500 --> 00:01:19,105
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,612 --> 00:01:24,784
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,784 --> 00:01:30,950
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:02:09,162 --> 00:02:13,121
Obrigado de coração!

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,767
Feito!

17
00:02:14,767 --> 00:02:19,227
O Privilegiado

18
00:02:24,110 --> 00:02:28,570
Ah, é você, Motoko.
Não me assuste assim!

19
00:02:29,415 --> 00:02:33,545
É bastante incomum para você
para me ligar a esta hora do dia.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,221
Não me venha com isso.

21
00:02:35,221 --> 00:02:38,657
Ultimamente você nem se incomoda
para aparecer quando eu te convidar.

22
00:02:39,926 --> 00:02:41,757
Então, como vai?

23
00:02:42,028 --> 00:02:45,122
Bem, algo está
me incomodando.

24
00:02:46,366 --> 00:02:49,426
Esta menina fez um transplante de coração
cirurgia no mês passado.

25
00:02:49,769 --> 00:02:53,569
Seus pais ficaram muito felizes por terem
sorte o suficiente para encontrar um coração compatível.

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,780
Aparentemente, eles disseram que queriam
agradecer pessoalmente ao doador.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,979
Parece um
final feliz até agora.

28
00:03:05,118 --> 00:03:10,613
Bem, aquele doador de órgãos
era um menino sob meus cuidados.

29
00:03:10,690 --> 00:03:14,148
Foi decidido substituir parte de seu corpo
com próteses como tratamento.

30
00:03:14,227 --> 00:03:17,628
A operação teria colocado uma enorme pressão sobre ele
coração, por isso foi substituído por um artificial.

31
00:03:18,398 --> 00:03:23,358
Mas seus pais dizem que eles
não me lembro de ter doado o órgão.

32
00:03:24,837 --> 00:03:27,670
Existe uma chance de que os pais estejam
mentirosos habituais ou facilmente envergonhados,

33
00:03:27,740 --> 00:03:31,267
ou houve um erro administrativo,
ou memória confusa pós-operatória,

34
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
ou algum outro
efeito colateral assim?

35
00:03:35,615 --> 00:03:38,550
Disseram-me que a mãe do menino
foi à polícia,

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,383
mas o detetive que está trabalhando no caso
foi hospitalizado após um acidente,

37
00:03:41,454 --> 00:03:43,285
e a investigação
foi colocado em espera.

38
00:03:43,856 --> 00:03:49,556
Não sei se esse tipo de coisa está no seu
jurisdição, Motoko, mas isso me deixou preocupado.

39
00:03:50,563 --> 00:03:53,589
Foi uma cirurgia de emergência
por causa de um acidente repentino,

40
00:03:54,167 --> 00:03:57,864
então seus pais estavam preparados para ir com um
prótese de corpo inteiro se um órgão não fosse encontrado.

41
00:03:58,271 --> 00:04:02,605
Na idade dela, o estresse que ela passava
trocar de corpo conforme ela envelhece seria terrível,

42
00:04:03,109 --> 00:04:06,479
e com todo o futuro
manutenção e despesas,

43
00:04:06,479 --> 00:04:08,447
Eu acho que ela
tive muita sorte.

44
00:04:11,384 --> 00:04:14,251
A garota...
Quantos anos ela tem?

45
00:04:14,854 --> 00:04:18,346
Ela acabou de completar seis anos.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,273
De qualquer forma, essa é a história.
Não havia muita informação concreta.

47
00:04:37,977 --> 00:04:40,036
O que você quer que façamos?
Voltar para o escritório?

48
00:04:40,747 --> 00:04:45,013
Vá para Meditech. Eles lidaram com o
coordenação para o órgão da menina.

49
00:04:45,485 --> 00:04:49,979
Vou fazer com que Ishikawa e Borma se encontrem
com você depois de seguirem a trilha do dinheiro.

50
00:04:50,323 --> 00:04:52,291
Existe algo sobre isso
isso está te incomodando?

51
00:04:52,792 --> 00:04:56,229
Você sabe sobre a recente erupção de
sequestros em massa neste país...

52
00:04:56,229 --> 00:04:58,322
...que estão conectados a
Máfias estrangeiras, certo?

53
00:04:58,798 --> 00:05:02,529
Aqueles que lidam com dispositivos cibercérebros
e órgãos no mercado negro?

54
00:05:02,869 --> 00:05:07,397
Há uma chance de que este caso também tenha ligações
com rotas domésticas do mercado negro.

55
00:05:08,508 --> 00:05:09,873
Eu quero verificação.

56
00:05:10,476 --> 00:05:11,443
Entendido.

57
00:05:12,478 --> 00:05:13,502
Rogério.

58
00:05:43,876 --> 00:05:46,174
Olá, estivemos
esperando você.

59
00:05:46,612 --> 00:05:49,672
Iwasaki, da Meditech
Diretor Representante.

60
00:05:50,616 --> 00:05:53,686
Prazer em conhecê-lo.
Togusa, Seção 9 de Segurança Pública.

61
00:05:53,686 --> 00:05:57,622
Não, o Sr. Iwasaki está ali.
Sou a secretária andróide dele.

62
00:06:00,993 --> 00:06:02,620
Ah. Desculpe por isso.

63
00:06:03,029 --> 00:06:06,658
Não, não se preocupe com isso.
Isso acontece o tempo todo.

64
00:06:07,200 --> 00:06:10,931
As pessoas simplesmente não conseguem embrulhar seus
cabeças em torno desses tipos Jameson.

65
00:06:11,237 --> 00:06:15,697
Minha esposa e meus filhos estão sempre bravos comigo,
dizendo que meu gosto por próteses é confuso.

66
00:06:16,442 --> 00:06:20,902
É apenas um daqueles
peculiaridades masculinas, sabe?

67
00:06:24,650 --> 00:06:25,708
Desculpe.

68
00:06:25,918 --> 00:06:29,217
De qualquer forma, você terá algo
você quer que eu verifique, certo?

69
00:06:29,689 --> 00:06:30,456
Ei!

70
00:06:30,456 --> 00:06:31,423
Sim, senhor.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,289
- É isso.
- Sim, senhor.

72
00:06:37,230 --> 00:06:38,891
Vamos ver...

73
00:06:39,198 --> 00:06:43,430
Sim, esta é uma declaração de
entrega nossa, tudo bem.

74
00:06:43,803 --> 00:06:49,366
Engraçado, porém... Nós não fazemos
a coordenação funciona aqui.

75
00:06:51,611 --> 00:06:55,741
De qualquer forma, se há alguma coisa que você queira
dê uma olhada, fique à vontade para fuçar.

76
00:06:58,951 --> 00:07:01,521
Você é quem tem
"Dê-nos seus genes extras,

77
00:07:01,521 --> 00:07:04,357
e vamos cultivar um pouco para você
anúncio de órgãos sobressalentes, certo?

78
00:07:04,357 --> 00:07:09,590
Sim. Unimos os genes dos nossos clientes em porcos
e desenvolver os órgãos que quiserem.

79
00:07:10,029 --> 00:07:13,692
Extraímos os órgãos e os entregamos
se houver uma emergência.

80
00:07:14,167 --> 00:07:16,067
Há algum dinheiro nisso?

81
00:07:16,169 --> 00:07:19,195
O que você está dizendo?
Fazemos um pacote!

82
00:07:19,405 --> 00:07:22,203
Você deveria depositar alguns genes
e crie um porco para você também.

83
00:07:22,542 --> 00:07:28,071
Aja agora e eu lhe darei um presente especial
acordo em nosso Plano Padrão de cinco órgãos!

84
00:07:28,514 --> 00:07:30,641
Ele é quem está
carne e sangue.

85
00:07:31,083 --> 00:07:32,919
Uh... Tudo bem.

86
00:07:32,919 --> 00:07:37,083
Não se preocupe! Se os órgãos não estiverem
necessária durante a vida do porco,

87
00:07:37,356 --> 00:07:40,291
você pode vendê-los através
uma agência coordenadora.

88
00:07:40,426 --> 00:07:45,261
Se vocês investirem, eu ficaria muito grato
se você investisse na Meditech.

89
00:07:45,398 --> 00:07:48,993
Até as mulheres ciborgues podem investir
um pouco de dinheiro, não é?

90
00:07:55,007 --> 00:07:56,975
Apenas sirvam-se.

91
00:07:57,944 --> 00:08:00,538
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me avise.

92
00:08:01,247 --> 00:08:02,509
Obrigado.

93
00:08:03,916 --> 00:08:07,682
O tempo pode passar, mas sempre haverá
caras "folclóricos" gostam dele, né?

94
00:08:08,054 --> 00:08:10,386
Comerciantes que venderiam
sua própria mãe, você quer dizer?

95
00:08:10,723 --> 00:08:12,588
Fale sobre
seus estereótipos...

96
00:08:13,259 --> 00:08:17,525
Aquele péssimo sotaque de Kansai e tudo mais
provavelmente é apenas uma atuação.

97
00:08:17,897 --> 00:08:21,731
Ainda assim, não posso acreditar que o CEO da maior
player na indústria de órgãos artificiais...

98
00:08:22,602 --> 00:08:25,366
...é um ciborgue usando
um corpo do tipo Jameson.

99
00:08:26,339 --> 00:08:29,831
Considerando o entusiasmo daquele cara,
ele poderia ter vendido seus próprios órgãos também.

100
00:08:30,776 --> 00:08:33,176
E agora ele está
naquela caixa?

101
00:08:34,280 --> 00:08:35,648
Eu não ficaria surpreso.

102
00:08:35,648 --> 00:08:36,512
Ei.

103
00:08:37,917 --> 00:08:39,680
Estamos aqui para assumir.

104
00:08:39,886 --> 00:08:40,818
Obrigado.

105
00:08:41,087 --> 00:08:44,056
Eu encontrei algo estranho
quando eu estava seguindo o dinheiro.

106
00:08:44,724 --> 00:08:50,321
As taxas de órgãos das vítimas do crime
O Fundo de Alívio foi pago a esta empresa.

107
00:08:50,963 --> 00:08:52,131
É isso aqui.

108
00:08:52,131 --> 00:08:54,267
Mas não há nada
nos registros aqui,

109
00:08:54,267 --> 00:08:56,963
e nenhum vestígio nas comunicações de dados
saldo e registros comerciais também.

110
00:08:57,336 --> 00:08:59,201
Adulteração de dados externos?

111
00:08:59,272 --> 00:09:01,040
Provavelmente é algo
nesse sentido.

112
00:09:01,040 --> 00:09:05,670
A Meditech pode ser uma grande empresa, mas a sua
segurança interna de dados é uma piada.

113
00:09:09,415 --> 00:09:12,612
Togusa, vamos ver isso
detetive que está no hospital.

114
00:09:15,021 --> 00:09:16,079
Divirta-se!

115
00:09:21,827 --> 00:09:23,963
Foi... no fim de semana passado,
Eu acredito.

116
00:09:23,963 --> 00:09:27,160
Ele foi levado às pressas para o hospital depois de
desmaiou enquanto trabalhava em uma investigação.

117
00:09:27,934 --> 00:09:30,698
Nosso exame apareceu
evidência de algum tipo de droga,

118
00:09:31,103 --> 00:09:34,095
e detectamos alguma memória
confusão também, embora seja menor.

119
00:09:38,911 --> 00:09:39,605
Ei!

120
00:09:43,883 --> 00:09:45,350
Você está bem?!

121
00:09:47,520 --> 00:09:48,316
Eles conseguiram o
caia sobre nós!

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,872
- Principal!
- Apresse-se e entre.

123
00:10:06,872 --> 00:10:07,736
Desculpe!

124
00:10:07,807 --> 00:10:09,502
Guarde as desculpas para mais tarde.

125
00:10:12,778 --> 00:10:13,870
Tachikoma, você está aí?

126
00:10:14,246 --> 00:10:16,077
Estou no telhado de
para o hospital, senhora!

127
00:10:16,682 --> 00:10:18,445
Manter-se!

128
00:10:24,190 --> 00:10:25,458
Isso foi perto...

129
00:10:25,458 --> 00:10:27,983
Eu estava suando muito
quando você demorou tanto lá dentro.

130
00:10:28,394 --> 00:10:29,656
Do que você está falando?

131
00:10:29,762 --> 00:10:31,430
Se você não estivesse
tão ganancioso,

132
00:10:31,430 --> 00:10:33,694
você não teria esquecido de mudar
os rótulos em primeiro lugar!

133
00:10:34,433 --> 00:10:37,368
Apagamos a memória daquele detetive,
então deveríamos ficar bem, certo?

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,330
Mais especificamente, quem é o
diabos era aquele cara agora há pouco?

135
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
Como devo saber? Provavelmente um
detetive que trabalhou com ele.

136
00:10:45,611 --> 00:10:48,341
Tachikoma, você acha que pode
alcançar o veículo alvo?

137
00:10:49,048 --> 00:10:52,779
Eu poderia me prender ao carro deles, senhora,
mas isso pode atrair atenção.

138
00:10:54,453 --> 00:10:57,752
Siga-nos pelos telhados.
Obtenha o número da placa do carro.

139
00:10:58,157 --> 00:10:59,647
Rogério!

140
00:10:59,925 --> 00:11:02,860
Togusa, configure o rádio de longo alcance
para omnidirecional e stand by.

141
00:11:03,362 --> 00:11:06,198
Vou enviar uma sonda de vírus,
então meça o eco!

142
00:11:06,198 --> 00:11:09,902
O que--? Isso não estará em
violação dos regulamentos da FCC?

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,200
Acho que podemos chamar isso de localização
estado de emergência.

144
00:11:12,571 --> 00:11:13,538
Rogério.

145
00:11:27,453 --> 00:11:29,555
Podemos transmitir uma vez
estamos fora do túnel.

146
00:11:29,555 --> 00:11:30,385
Certo.

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,854
Aguardando para transmitir.

148
00:11:36,962 --> 00:11:37,951
Ir!

149
00:11:44,937 --> 00:11:46,063
Entendi.

150
00:11:49,008 --> 00:11:51,841
Identifiquei o carro da fuga.
Também tenho uma identificação do registrante.

151
00:11:52,745 --> 00:11:55,908
Como pensei, parece o fugitivo
é um estudante de medicina fazendo residência.

152
00:11:56,749 --> 00:11:57,807
E agora?

153
00:11:59,151 --> 00:12:02,177
Eles provavelmente estão planejando ficar quietos
no distrito de armazéns perto do porto.

154
00:12:03,322 --> 00:12:05,347
Eu acho que é hora
para ligar para Batou.

155
00:12:07,960 --> 00:12:12,965
Continue seguindo o carro de fuga.
Encontrarei Batou em Tachikoma.

156
00:12:12,965 --> 00:12:13,932
Rogério.

157
00:12:28,681 --> 00:12:32,048
Nós nos empolgamos.
É muito perigoso continuar assim!

158
00:12:32,384 --> 00:12:33,715
Vamos apenas despejar
essas coisas!

159
00:12:34,086 --> 00:12:37,112
Tudo o que fizemos foi fornecer
órgãos baratos...

160
00:12:37,556 --> 00:12:40,616
...aos cidadãos comuns que
não posso pagar próteses.

161
00:12:40,960 --> 00:12:45,192
E mesmo se formos pegos,
meu velho vai consertar isso.

162
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
Por enquanto, porém, o que são
vamos fazer com isso?

163
00:12:51,070 --> 00:12:54,039
Vamos esconder o carro e tudo mais
até que o calor diminua.

164
00:12:54,507 --> 00:12:57,271
Esta área não é nada além de vazia
armazéns e ferros-velhos.

165
00:12:57,777 --> 00:13:01,213
Ninguém vai notar um carrinho
se o abandonarmos lá por um tempo.

166
00:13:01,547 --> 00:13:05,176
Mas aquele cara lá atrás me deixou preocupado.
Ele abriu fogo do nada.

167
00:13:05,818 --> 00:13:08,521
Você não acha que ele faz parte disso no exterior
As pessoas da máfia estão falando sobre...

168
00:13:08,521 --> 00:13:10,079
... isso está por trás daquela massa
sequestros, não é?

169
00:13:10,389 --> 00:13:11,754
Claro que ele não é!

170
00:13:12,158 --> 00:13:15,753
Não, ele tem que estar! É porque
estamos invadindo o território deles!

171
00:13:16,128 --> 00:13:20,032
Se eles nos pegarem, eles vão nos derrubar
e nos vender por peças, não é?

172
00:13:20,032 --> 00:13:21,795
É a maldita Máfia...
Somos história!

173
00:13:21,901 --> 00:13:23,469
Estamos tão mortos...!
Ei, você poderia calar a boca por um minuto?

174
00:13:23,469 --> 00:13:24,493
Ei, você poderia calar a boca por um minuto?

175
00:13:26,872 --> 00:13:28,806
Sem serviço

176
00:13:30,910 --> 00:13:32,878
São eles!
São eles, tudo bem!

177
00:13:34,213 --> 00:13:38,479
Eu acho que poderíamos realmente
estar com problemas aqui...

178
00:13:43,856 --> 00:13:45,619
Batou, você me leu?

179
00:13:47,560 --> 00:13:49,128
Eu vejo você também.

180
00:13:49,128 --> 00:13:51,596
Estou esperando em uma emboscada no
local que você indicou.

181
00:13:51,797 --> 00:13:54,561
Reúna o carro
para o ponto D-3.

182
00:13:54,633 --> 00:13:56,468
Você pode assustá-los,
mas não os mate.

183
00:13:56,468 --> 00:13:59,733
Uau, você tem certeza?
Podemos realmente nos divertir?

184
00:14:00,239 --> 00:14:01,536
Nocauteie-se.

185
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
Agora isso é
mais parecido!

186
00:14:04,176 --> 00:14:04,938
Tachikoma!

187
00:14:05,678 --> 00:14:06,838
Aqui vai!

188
00:14:25,598 --> 00:14:26,565
São eles.

189
00:14:26,899 --> 00:14:29,367
Ok, então.
Apenas não bata em nada humano.

190
00:14:29,435 --> 00:14:31,096
Apenas deixe comigo!

191
00:14:44,416 --> 00:14:46,907
Depressa, saia do carro!
Vamos sair daqui!

192
00:14:48,354 --> 00:14:49,753
Verdadeiros empreendedores,
não são?

193
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Ok, mais um!

194
00:14:57,596 --> 00:14:59,587
Não se importe se eu fizer isso!

195
00:15:04,103 --> 00:15:07,163
Ei! Estamos recebendo o
trabalho feito em estilo sério!

196
00:15:09,808 --> 00:15:10,740
Bom trabalho.

197
00:15:14,847 --> 00:15:17,839
Nossa, vocês não são
exagerando um pouco?

198
00:15:24,657 --> 00:15:26,625
P-Por favor, deixe-nos ir!

199
00:15:26,625 --> 00:15:27,159
Escola de Medicina e Odontologia de Niihama
Faculdade de Medicina, Departamento de Nano Manufatura.

200
00:15:27,159 --> 00:15:28,888
Escola de Medicina e Odontologia de Niihama
Faculdade de Medicina, Departamento de Nano Manufatura.
Estudantes de medicina,
assim como eu pensei.

201
00:15:29,295 --> 00:15:31,497
A ideia de que caras assim
pode estar bisbilhotando...

202
00:15:31,497 --> 00:15:34,199
...dentro da minha cabeça no futuro
realmente me chateia.

203
00:15:34,199 --> 00:15:38,568
Sr.
Olha o que eu encontrei!

204
00:15:40,539 --> 00:15:44,810
Pela aparência das coisas, eu diria que eles
andei trocando os rótulos dos órgãos...

205
00:15:44,810 --> 00:15:48,576
...que sobrou após operações ciborgues
e vendê-los sem permissão.

206
00:15:49,448 --> 00:15:50,849
Não havia mais um?

207
00:15:50,849 --> 00:15:53,477
Cara, esse cara é teimoso...
Eu vou protegê-lo.

208
00:15:53,552 --> 00:15:55,019
Não.

209
00:15:55,154 --> 00:15:59,090
Deixe-me cuidar disso. Este é um
maneira doentia de ganhar dinheiro para gastar.

210
00:15:59,391 --> 00:16:03,225
Se entregarmos esses caras à lei,
eles acabarão levando um tapa no pulso.

211
00:16:05,431 --> 00:16:07,058
eu vou ensinar
uma lição para ele.

212
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Uau, assustador...

213
00:16:14,373 --> 00:16:16,739
- Aconteceu alguma coisa com ela?
- Me bate.

214
00:16:21,413 --> 00:16:22,903
Ei!

215
00:16:23,082 --> 00:16:25,584
Vocês vão
responda para mim.

216
00:16:25,584 --> 00:16:28,754
S-me poupe! Por favor, apenas
não tome meus órgãos!

217
00:16:28,754 --> 00:16:29,846
Huh?

218
00:16:30,289 --> 00:16:33,554
Essa sua cara tem
"Mafioso" escrito nele.

219
00:16:36,228 --> 00:16:38,253
Dizer o que?! Você pensa
Eu também sou um?

220
00:16:47,539 --> 00:16:48,904
O-O que é isso?

221
00:16:52,845 --> 00:16:54,403
Que diabos
é isso?!

222
00:17:02,021 --> 00:17:03,010
Que diabos?!

223
00:17:42,961 --> 00:17:45,054
Pelo que posso ver,
seu corpo é totalmente natural.

224
00:17:45,831 --> 00:17:49,892
Eu poderia ganhar muito dinheiro vendendo
você aos poucos no mercado negro.

225
00:17:50,702 --> 00:17:51,726
Espere, você está com o--

226
00:17:55,307 --> 00:17:58,310
E-Ei, espere um minuto! eu sei
algumas ótimas rotas de distribuição!

227
00:17:58,310 --> 00:18:01,647
É dinheiro fácil!
O que dizer de unirmos forças?

228
00:18:01,647 --> 00:18:04,480
Posso pedir ao meu pai para definir
você com carros e armazenamento.

229
00:18:04,550 --> 00:18:08,509
Você não precisaria se preocupar com financiamento.
Vamos lá, isso não é um mau negócio, certo?

230
00:18:09,855 --> 00:18:13,757
Você acha que eu faria qualquer acordo com
novatos como vocês?

231
00:18:14,259 --> 00:18:18,195
Eu assumirei sua distribuição
rotas e depois calar você.

232
00:18:19,031 --> 00:18:21,898
Dividir seus órgãos eliminará
todas as evidências e me renderá um lucro considerável.

233
00:18:22,234 --> 00:18:24,069
Dois pássaros com
uma pedra.

234
00:18:24,069 --> 00:18:26,162
E-espere...!

235
00:18:28,173 --> 00:18:30,164
Eu sei!
V-você quer dinheiro?

236
00:18:30,843 --> 00:18:33,744
Meu pai vai te dar
tanto quanto você quiser!

237
00:18:34,113 --> 00:18:36,638
Ok? Quanto
você quer?

238
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
Seu joguinho
foi longe demais.

239
00:18:39,318 --> 00:18:43,152
Você e seus amigos cutucaram o nariz
em um mundo do qual você não pode desistir.

240
00:18:44,656 --> 00:18:46,525
Desculpe!
Eu não farei isso de novo!

241
00:18:46,525 --> 00:18:50,427
Por favor, nunca mais farei isso!
Por favor! Deixe-me ir!

242
00:18:50,596 --> 00:18:52,223
Muito ruim.

243
00:19:07,312 --> 00:19:10,213
A verdadeira máfia
não seria tão legal.

244
00:19:18,557 --> 00:19:22,118
Há todos os tipos de pessoas no submundo
com quem não se pode argumentar.

245
00:19:22,861 --> 00:19:24,920
Vire uma nova página
enquanto você pode.

246
00:19:25,397 --> 00:19:29,629
Você tem dinheiro e educação.
E corpos inteiros também, certo?

247
00:19:36,475 --> 00:19:39,444
Principal! Estou preso!

248
00:19:41,013 --> 00:19:43,811
Apenas fique parado até chegarmos
de volta para resgatá-lo.

249
00:19:44,283 --> 00:19:46,444
Nós vamos entregar isso
caras para a polícia.

250
00:19:47,386 --> 00:19:48,614
Sim, senhora!

251
00:20:02,301 --> 00:20:03,666
É o Sr. Batou!

252
00:20:03,735 --> 00:20:05,327
Ei, B-homem...

253
00:20:06,405 --> 00:20:08,873
Ei, você não acha que o Major
estava agindo meio engraçado hoje?

254
00:20:09,341 --> 00:20:10,171
Huh?

255
00:20:10,609 --> 00:20:16,138
Bem... O Major simplesmente não parecia
como ela é habitual hoje.

256
00:20:17,416 --> 00:20:21,648
O Major ficou totalmente ciborgue por volta de
a mesma idade daquela garota.

257
00:20:22,387 --> 00:20:25,948
Este caso provavelmente foi desenterrado
muitas lembranças.

258
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
Qualquer outra coisa
em sua mente?

259
00:20:31,063 --> 00:20:32,496
Não, na verdade não.

260
00:20:33,498 --> 00:20:36,468
É que há uma garotinha
por aí quem foi negociado...

261
00:20:36,468 --> 00:20:39,437
...uma mão podre e foi forçado
fazer um transplante de órgão,

262
00:20:40,105 --> 00:20:42,474
e também há um CEO que queria
ser tão mal um ciborgue...

263
00:20:42,474 --> 00:20:44,840
... ele chegou ao ponto de
livrar-se de seus próprios órgãos.

264
00:20:45,143 --> 00:20:47,737
E entre os dois o órgão
o negócio obtém lucro,

265
00:20:47,813 --> 00:20:51,850
órgãos naturais custam um prêmio,
e a economia deste país gira.

266
00:20:51,850 --> 00:20:55,153
São apenas aquelas pessoas em um ambiente
sem preceitos religiosos...

267
00:20:55,153 --> 00:20:59,749
...e limitações econômicas que podem obter
suas mãos em próteses de alto desempenho.

268
00:21:01,426 --> 00:21:03,291
Como a Seção 9,
por exemplo...

269
00:21:04,863 --> 00:21:08,959
O que, seu terno coração está doendo porque
você sente que está trabalhando para os exploradores?

270
00:21:09,668 --> 00:21:15,470
Não, não é isso.
Eu só estava me perguntando qual era o Major.

271
00:21:20,545 --> 00:21:21,569
Xeque-mate!

272
00:21:22,047 --> 00:21:22,881
Huh?

273
00:21:22,881 --> 00:21:25,247
Esse é um jogo diferente!

274
00:21:26,718 --> 00:21:28,185
O que vocês são
até?

275
00:21:28,954 --> 00:21:31,388
Mais musculação
equipamento, Batou?

276
00:21:31,690 --> 00:21:33,759
Olha, você pode gastar seu salário
no que você quiser,

277
00:21:33,759 --> 00:21:35,852
mas não posso dizer que aprovo o
maneira como você desperdiça seu dinheiro.

278
00:21:35,994 --> 00:21:37,462
Dizer o que?

279
00:21:37,462 --> 00:21:39,828
Por que você não desiste de tentar
parecer feminina por fora...

280
00:21:40,165 --> 00:21:42,827
...e mude para um homem
modelo protético já?

281
00:21:43,168 --> 00:21:45,193
Você vai conseguir mais
poder dessa forma.

282
00:21:51,877 --> 00:21:52,969
Você quer
um pedaço de mim?

283
00:22:10,195 --> 00:22:13,653
Contanto que você possa ligar um over-amplificado
a força do oponente contra ele,

284
00:22:14,499 --> 00:22:16,729
Eu diria que não há nada de errado
com modelos femininos.

285
00:22:17,235 --> 00:22:20,432
Estou ansioso para ler
seu relatório de hoje...

286
00:22:20,872 --> 00:22:23,432
...isso diz que você usou os músculos
em seu cérebro corretamente, Batou.

287
00:22:27,212 --> 00:22:28,736
Você está bem, Batou?

288
00:22:29,815 --> 00:22:32,215
D-Não doeu
de jeito nenhum...!

289
00:24:32,337 --> 00:24:36,899
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

290
00:24:39,899 --> 00:24:43,899
Preuzeto sa www.titlovi.com